سن

سن دئیین سؤز سؤزدور من دئین سؤز قان

سن دئدین من ده ایناندیم

سنین کی سنده منیم کی منده

آلاسؤزلری = خ

خالام بیلدی ، عالم بیلدی

خالامین دردی آزیدی ، بودا باجادان گلدی

چوخ

چوخ تئز گلیبسن ، هله قاپی آغزیندادا بیر انگه وئر = نه که خیلی زود آمدی ، دم در هم یک گپی بزن

هیرس

هیرس گلر گؤزون قارالار ، هیرس گئدر اوزون قارالار
خشم که بیاید جشمت سیته می شود ، خشم که برود رویت

آتاسؤزلریندن بیر نئچه سی

تاتی دؤیه رسن آقجا چیخار ، کؤزری دؤیه رسن بوغدا
ائوی یانان منم ، الی کؤسوولو سن؟

ایکی کؤنول بیر اولسا ، تاپار دالدا یئرینی
تزه به ی گلیب ، کاکولونو یاندان قویور
کاسیب چؤرک تاپماز یئمه یه ، ایتینین آدین گوموش قویار
شرطی شوخومدا کسیر
کوتانی برک ده ، ایگیدی یامان گونده تانی

*

سو

سویون لام اخانیندا ، آدامین یئره باخانیندان

از آبی که بی سر و صدا جاری است و از آدمی که سر به زیر دارد بترس

*

سویون اوسته گه می وار ، هر ایشین بیر دمی وار

همانطور که کشتی روی اب با قاعده و اصولی حرکت می کند ، هر کاری هم باید با رعایت قاعده و اصولی انجام شود

*

پول

پولون بولدو ، عالم سنه قولدو ، پولون یوخدو ، دار کوچه لر یولوندو

پول ایسته مه مندن ، بوز کیمی سویویارام سندن

دوشاب

دوشاب آلمیشام بال چیخیب

دوست

دوستون آتدیغی داش ، باش یارماز

یاخجی

یاخجی آداملا دوز داشی ، یامان آداملا یئمه آشی

دلی

دلی دلینی گؤرنده چوماغینی یان قیسار

دیوانه چو دیوانه ببیند خوشش آید

دامماق

داما - داما گؤل اولار ، دادا - دادا هئچ اولار

ساچ

ساچی بورج ائله مک اولسایدی کئچلین نه غمی ایدی

روشوه

روشوه جهنمین آچاریدیر

روشوه امام حسینین باشین کسدی

روشوه داشی یوموشادار

یول

یول همیشه بوستان قیراغیندان کوچمز

یولدان کئچه نه یوماق سه ریتدیر

یول کسن اول ، یولداش کسن اولما

صبر

صبر ائیله ین آپارار

صبرنن حالوا پیشر ای قورا سندن

قوهوم

قوهوم بالتاسی باشیمیزی یاراندا ، یادین ایینه سینه نه دئیه ک

قوهوم آجیسی قووون آجیسی

*

قیز : دختر

قیز آغاجی قوز آغاجی ، هر گلن بیر داش آتار

قیزیم سنه دئییرم گلینیم سن ائشیت

قیزلار بولاغیندان سو ایچیب

قیزیوی قوی بئشییه جاهازین قوی ائشییه

قیزین دؤیموین دیزین دؤیه ر

*

هر

هر اؤلنه قهرمان دئمه زلر

هر میوه نین بیر دادی وار

هر نه ییمیزی ایت یئییر بوغازیمیزی بیت

هر آغ ساققال بابام اولماز

*

بال

بال توتان بارماق یالار

کسی که عسل جمع می کند انگشتش را می لیسد

کسی که کار و تلاش می کند ثمره اش را می بیند

*

ایسته مک

ایسته دیگیمیز یارایدی ، یئتیردی پروردگار

خواسته مار یار بود پروردگار فرستاد

*

هر

هر آغاران قار اولماز

هر اوخویان بلبل اولماز

هر اوخویان ملاپناه اولماز

هر آغاجدا بار اولماز

هر گولون بیر ایی وار

هر میوه نی یئمه زلر

هر سؤزو دئمه زلر

هر سؤزون بیر یئری وار

*

پیس پیسا

پیس پیسا بالاسینی دووار اوستونده گؤردو ، دئدی بالا آغ بالدیرلارینا آنان قوربان بالا

ایت

ایتین یاغ یئمه سی آدامی یاندیرمیرکی ، قویروغونو شاخ توتماسی یاندیریر

گولمه ک

گولمه گولونج اولانا ، پیلووو لینج اولانا

اؤکوز

یاتان اؤکوزون باشینا ، دوران اؤکوز سیچار
*

اؤکوز زاریلداماقدان ، بویوندوروق زاریلدیر

*

کوسمک : قهر کردن

کوسه نین پایین یئیه رلر : سهم کسی را که قهر کرده می خورند

*

داوشان داغدان کوسوبدو ، داغین خبری یوخدو : خرگوش از کوه قهر کرده ، کوه خبر نداره

*

داش

بیر داش آلتدان قوی بیر داش اوستدن

بیر داش نان ایکی قوش وورور

اهیل ایله داش داشی ، جاهیل ایله بال یئمه

وار یوخونا داش آتدی

داشلار دیله گلدی

داشدان سس چیخدی سن دن یوخ

*

یالان

یالان تئز آیاق توتار آما قاباغا یئریمز

دروغ زود پا می گیرد اما جلو نمی رود.

*

اته ک

اته ییم پاریلدیر ، قارنیم قورولدور

به مصداق پز عالی جیب خالی

*

مرد

مرد آللاهدان گؤره ر ، نامرد یولداشیندان

مرده شیرین نامرده آجی دیر

مرد آرخادان وورماز

مردنن دولانان مرد اولار

*

ایش

ایش دن آرتماز دیش دن آرتار

پس انداز از کار نیست از صرفه جوئی است

*

ایی

ایسته دیغیمیز یاریدی یئتیردی پروردگار

خواسته ما یار بود خدا برامون فرستاد

*

ایستی آشیما سویوق سو قاتیر

توی آش داغ من آب سرد قاطی می کنه

در کارم گره می اندازه

*

ایلان : مار

ایلان چالان یاتار ، آج یاتماز

مار گزیده می خوابد ، گرسنه نمی خوابد

*

ایلانین یارپیزدان زهله سی گئدر ، اودا یوواسینین آغزیندا بیتر

مار از پونه بدش می آد ، دم لونه اش سبز می شه

*

ایلانین غنیمی بالاسی دیر

حریف مار بچه خودشه

*

فیل

ده وه دن بؤیوک فیل وار

بزرگ تر از شتر فیل است

دست بالای دست بسیار است

*