ترکی آذربایجانی ، لری ، فارسی - سه
نویسنده:شهربانو
on Sonntag, Juli 29, 2007 at 11:59 AM. 
لری ، فارسی ، ترکی آذربایجانی
...
قاطر د دول نویی وه خر می گوتن یالدار
صدای گرگ و کلاغ می آید
قو دئییرسن قولاق توتولور
...
قسم وه جونه یک مورن
قاطر تو دره نبود به خر می گفتند یالدار
قاقا اولمویان یئرده ایده ده قاقا دئیه رلر
...
قول صو وایور شو یکی نی
به جان هم قسم می خورند
بیربیرلرینه دئییرلر سن اؤلمه من اؤلوم
...
قوم قوشت قومه بخوره سخون قومه نمی شکنه
فامیل گوشت فامیل بخوره استخوانش را نمی شکنه
قوهوم قوهومون اتین یئسه ده سومویون آتماز
...
کن دلم رمه سه
دلم شکست
اوره ییم سیندی
...
فلونی ناخو نداره
فلانی ناخن ندارد
دیرناقسیز دیر
...
قلاوه قلاموه ریت سی یه
کلاغ به کلاغ میگه روت سیاه
قازان قازانا دئییر دیبین قارادیر
...
عقل که نی جو ده عذاوه
عقل که نباشه جان در عذابه
باشدا عاغیل اولماسا جان عذابدا اولار
صدای گرگ و کلاغ می آید
قو دئییرسن قولاق توتولور
...
قسم وه جونه یک مورن
قاطر تو دره نبود به خر می گفتند یالدار
قاقا اولمویان یئرده ایده ده قاقا دئیه رلر
...
قول صو وایور شو یکی نی
به جان هم قسم می خورند
بیربیرلرینه دئییرلر سن اؤلمه من اؤلوم
...
قوم قوشت قومه بخوره سخون قومه نمی شکنه
فامیل گوشت فامیل بخوره استخوانش را نمی شکنه
قوهوم قوهومون اتین یئسه ده سومویون آتماز
...
کن دلم رمه سه
دلم شکست
اوره ییم سیندی
...
فلونی ناخو نداره
فلانی ناخن ندارد
دیرناقسیز دیر
...
قلاوه قلاموه ریت سی یه
کلاغ به کلاغ میگه روت سیاه
قازان قازانا دئییر دیبین قارادیر
...
عقل که نی جو ده عذاوه
عقل که نباشه جان در عذابه
باشدا عاغیل اولماسا جان عذابدا اولار
...
این ضرب المثلها را از وبلاک لرسو برداشته و ترکی آذربایجانیشان را نیز اضافه کردم
Labels: لری
Links to this post
Link erstellen