ترکی آذربایجانی ، فارسی - دو
نویسنده:شهربانو
on Freitag, August 03, 2007 at 11:27 PM. 
قیزیم سنه دئییره م گلینیم سن ائشیت
به در میگم ، دیوار بشنوه
…
بؤیوک باشین ، بؤیوک بلاسی اولار
هر چی سر بزرگ ، درد سر بزرگتر
…
قویونو قازان گن قازار ، درین قازار ، اؤزونه قازار
چاه کن همیشه ته چاه است .
...
ساخلا سامانی ، گلر زامانی
هر چیز که خوار اید ، یک روز به کار آید .
...
همیشه شعبان ، بیر گونده رمضان
همیشه شعبان ، یک روز هم رمضان .
...
اغزیندان سود ایسی گلیر
دهانش بوی شیر میده
...
یومورتاسیندان چیخمامیشدان باش یاریر
هنوز از تخمش در نیومده ، جیک جیک می کنه
...
قونشوم منی یاد ائله سین ، بیر ایچی بوش گیردکانلا .
یار منو یاد کنه ، با یک هل پوک
...
ده وه دن ده بیر قیل غنیمتدیر .
یه مو هم از خرس غنیمته
...
مه چیدین قاپیسی آچیقدیر ، ایتین اوزونه نه گلیب
در دیزی بازه ، حیای گربه کجا رفته
...
کئچل داوا بیلسه ، اؤز باشینا یاخار
کل اگر طبیب بودی ، سر خود دوا نمودی
...
ضررین یارسیندان قاییتماق ، منفعتدیر
جلو ضرر را از هر کجا بگیری منفعته
...
نیسیه گیرمه ز کیسییه
نسیه نسیه ، آخر به دعوا نسیه .
...
گلین اویناماق باشارمیر ، دئییر یئر ایری دیر
رقاصه نمی تونست برقصه ، می گفت زمین کجه
...
قیش چیخار ، اوزو قارالیق کؤموره قالار
زمستون می گذره ، رو سیاهی به زغال می مونه
...
قارا گونون عمرو آز اولار
پایان شب سیه سفید است .
...
نفسی ایستی یئردن چیخیر
نفسش از جای گرم در میاد
....
عجله ایشینه شئیطان قاریشار
عجله کار شیطونه
...
هئچ کیم اؤز قاتیغینا تورش دئمه ز
هیچ بقالی نمیگه ماست من ترشه
...
پیچاق اؤز دسته سینی که سمه ز
چاقو دسته خودشو نمی بره
...
قورددان قورخان ، قویون ساخلاماز
کسی که از گرگ می ترسه ، گوسفند نگه نمی داره
...
گؤیلو بالیق اتی ایسته یه ن … قویار بوز اوستونه
کسی که خربزه می خوره ، پای لغزش هم می شینه
...
ال ایتدن مشهوردور
مثل گاو پیشونی سفید مشهوره
...
دئیه سن جانین قاشینیر
مثل اینکه تنت می خاره - دلت کتک میخواد
...
یا حسن کئچل ، یا کئچل حسن
چه خواجه علی ، چه علی خواجه
...
قارداشلار شاواشدی ، آخماخلار ایناندی
برادران جنگ کنند ، ابلهان باور کنند .
...
خاتین قیز خالاسینا ، قوچ ایگیت دایی سینا
تره به تخمش میره ، حسنی به باباش .
...
هوره ن ایت قاپماز
سگی پارس می کنه نمی گیره
...
ده وه یه دئدیلر بئلین ایری دیر ، دئدی هارام دوزدو ؟
به شتر گفتند گردنت کجه ، گفت کجام راسته ؟
...
کور الله دان نه ایسته ر ایکی گؤز ، بیری ایری بیری دوز
کور از خدا چی میخواد ، دو چشم بینا
...
ائششه ییم اؤلمه یونجا بیتینجه ن ، یونجام سارالما ، توربا تیکینجه ن
بزک نمیر بهار میاد ، کمپوزه با خیار میاد
...
ایلان سانجان آلاجا ایپدن قورخار
مار گزیده از ریسمان سیاه و سفید می ترسد .
...
قوناق قوناغی ایسته مه ز ائو ییه سی هئچ بیریسین
طاقت مهمان نداشت ، خانه به مهمان گذاشت .
...
ایلان یئییب اژدها اولوب
مار خورده ، افعی شده
...
به در میگم ، دیوار بشنوه
…
بؤیوک باشین ، بؤیوک بلاسی اولار
هر چی سر بزرگ ، درد سر بزرگتر
…
قویونو قازان گن قازار ، درین قازار ، اؤزونه قازار
چاه کن همیشه ته چاه است .
...
ساخلا سامانی ، گلر زامانی
هر چیز که خوار اید ، یک روز به کار آید .
...
همیشه شعبان ، بیر گونده رمضان
همیشه شعبان ، یک روز هم رمضان .
...
اغزیندان سود ایسی گلیر
دهانش بوی شیر میده
...
یومورتاسیندان چیخمامیشدان باش یاریر
هنوز از تخمش در نیومده ، جیک جیک می کنه
...
قونشوم منی یاد ائله سین ، بیر ایچی بوش گیردکانلا .
یار منو یاد کنه ، با یک هل پوک
...
ده وه دن ده بیر قیل غنیمتدیر .
یه مو هم از خرس غنیمته
...
مه چیدین قاپیسی آچیقدیر ، ایتین اوزونه نه گلیب
در دیزی بازه ، حیای گربه کجا رفته
...
کئچل داوا بیلسه ، اؤز باشینا یاخار
کل اگر طبیب بودی ، سر خود دوا نمودی
...
ضررین یارسیندان قاییتماق ، منفعتدیر
جلو ضرر را از هر کجا بگیری منفعته
...
نیسیه گیرمه ز کیسییه
نسیه نسیه ، آخر به دعوا نسیه .
...
گلین اویناماق باشارمیر ، دئییر یئر ایری دیر
رقاصه نمی تونست برقصه ، می گفت زمین کجه
...
قیش چیخار ، اوزو قارالیق کؤموره قالار
زمستون می گذره ، رو سیاهی به زغال می مونه
...
قارا گونون عمرو آز اولار
پایان شب سیه سفید است .
...
نفسی ایستی یئردن چیخیر
نفسش از جای گرم در میاد
....
عجله ایشینه شئیطان قاریشار
عجله کار شیطونه
...
هئچ کیم اؤز قاتیغینا تورش دئمه ز
هیچ بقالی نمیگه ماست من ترشه
...
پیچاق اؤز دسته سینی که سمه ز
چاقو دسته خودشو نمی بره
...
قورددان قورخان ، قویون ساخلاماز
کسی که از گرگ می ترسه ، گوسفند نگه نمی داره
...
گؤیلو بالیق اتی ایسته یه ن … قویار بوز اوستونه
کسی که خربزه می خوره ، پای لغزش هم می شینه
...
ال ایتدن مشهوردور
مثل گاو پیشونی سفید مشهوره
...
دئیه سن جانین قاشینیر
مثل اینکه تنت می خاره - دلت کتک میخواد
...
یا حسن کئچل ، یا کئچل حسن
چه خواجه علی ، چه علی خواجه
...
قارداشلار شاواشدی ، آخماخلار ایناندی
برادران جنگ کنند ، ابلهان باور کنند .
...
خاتین قیز خالاسینا ، قوچ ایگیت دایی سینا
تره به تخمش میره ، حسنی به باباش .
...
هوره ن ایت قاپماز
سگی پارس می کنه نمی گیره
...
ده وه یه دئدیلر بئلین ایری دیر ، دئدی هارام دوزدو ؟
به شتر گفتند گردنت کجه ، گفت کجام راسته ؟
...
کور الله دان نه ایسته ر ایکی گؤز ، بیری ایری بیری دوز
کور از خدا چی میخواد ، دو چشم بینا
...
ائششه ییم اؤلمه یونجا بیتینجه ن ، یونجام سارالما ، توربا تیکینجه ن
بزک نمیر بهار میاد ، کمپوزه با خیار میاد
...
ایلان سانجان آلاجا ایپدن قورخار
مار گزیده از ریسمان سیاه و سفید می ترسد .
...
قوناق قوناغی ایسته مه ز ائو ییه سی هئچ بیریسین
طاقت مهمان نداشت ، خانه به مهمان گذاشت .
...
ایلان یئییب اژدها اولوب
مار خورده ، افعی شده
...
Links to this post
Link erstellen