ترکی سنقری ، ترکی آذربایجانی ، فارسی
نویسنده:شهربانو
on Freitag, August 03, 2007 at 11:41 PM. 
آت آلمه مي٫ آخور باغلىياو
آت آلماميش٬ آخير باغلايير
هنوز اسب نخريده٫ آخور مىسازد
...
آت مینه نینی تانیر
آت مينه نينى تانييير
اسب سوارش را می شناسد
...
آته مینه نونی٬ دون گيدره نو
آت مينه نين٬ دون گييه نيندير
اسب مال كسى است كه سوارش مىشود٬ لباس مال كسى كه مىپوشد۴
...
- آته لن دوشه ر
آتيلان دوشه ر
كسي كه بپرد سرانجام مي افتد
...
آج آرم٬ داش ده ییر
آج آدام٬ داش دا يييه ر
آدم گرسنه سنگ را هم می خورد
...
- آجنه ايت غرخاوري
آجيندان ايت قيرخيردى
از گرسنگي پشم سگ مي چيند
...
آچلمه میش سفره بیر عيبي وار٫ آچلن سفره نو مين بير
آچيلماميش سوفرا بير عئيبى وار٫ آچيلان سوفرانين مين بير
سفره باز نشده يك عيب دارد و سفره پهن شده هزار و يكي
...
آرپه اکن٬ بوغدرم
آرپا اكه ن٬ بوغدا درمز
کسی که جو می کارد گندم درو نمی کند
...
- آرمو آلنه هر نمه یازمیشله٬ ایلهاوری
آدامين آلنينا هر نمه يازميشلار٬ ائله اودور
بر پیشانی هر کس هر چه بنویسند همانست
...
آغ ايتو، غره گوني
آغ ايتين٫ قارا گونه
روز سياه براي سگ سفيد
...
- آغيرمین باشه٬ دسمال باغله مزله
آغريمايان باشا٬ دسمال باغلامازلار
سري كه درد نمي كند دستمال نمي بندند
...
- آق تف گورنه٫ اونه خيال ايكي قرانلوقدي
آغ توپورجك گؤره نده٫ اونا خيال ايكى قيرانليقدير
تف سفید كه ببيند فكر مىكند دو ريالي ست
...
آق يارمه٬ قره گونیچىري
آغ يارما٬ قارا گون اوچوندور
بلغور سفيد يراي روزهاي سياه مي باشد
...
- آقاج گورنه، هيز ايت قاچر
آغاج گؤره نده٫ هيز ايت قاچار
سگ هرزه چوب كه ببيند فرار مي كند
...
- آل آپارميش
آل او را برده است
(آل=صورت موهوم و خيالى كه به چشم انسان تنها در شب يا زن حامله ديده مىشود)
...
آورو بهار گيوگتي ديولي٫ كه دواره گيوگره
آبرى باهار گؤىاوتو دئييل كى گئنه گؤيهره
آبرو سبزه بهاري نيست كه دوباره سبز كند
...
- آوروني يه مي، حياني سيچمي
آبرينى يئميش٫ حيانى سيچميش
آبرو را قورت داده و حيا را دفع كرده است
...
منبع
منبع
Labels: سنقری
Links to this post
Link erstellen