کوهنه قورد یولون آزماز
کوهنه کنده ته زه دارقا گلیب
کوهنه کنده ته زه دب قویور
کوهنه دونون یاماقیندان بللی دیر
کوهنه پامبیق بئز اولماز
کوهنه عادت باشدان چیخماز

سن دئییه ن اولسون ، قال یاتسین = هر چی تو میگی قبول می کنیم بلکه دعوا بخوابه
سن آقا من آقا به بو اینکلری کیم ساغا ؟ = هم تو آقائی هم من ! آخر این گاوها را چه کسی بدوشد ؟
سن آغاجی آل اله ، گوناهکار اؤزون به لر = تو چماق را به دستت بگیر ، گناهکار خودش را از ترس خیس می کند.
سن ویراندا سو چیخیر ، من ویراندا قان؟ = چی شده وقتی تو می زنی جاش آب می ریزد ، وقتی من می زنم خونریزی می شود ؟
سن ده ده لی من یئتیم = تو دیوانه ای و من یتیم
سن سؤزو آت یئره ، صاحابی گؤتوره ر = تو حرفت را بزن ، صاحبش می فهمد که منظورش توئی
سن سایدیغین سای گولوم ، گؤر فلک نه سایاجاخ = تو ظلم کن ببین فلک با تو چه می کند
سن کیم ، من کیم ؟ = من و تو چه سلام و علیکی با هم داریم ؟
سن دوزا گئده نده ، من دوزدان گلیردیم = وقتی تو دنبال نمک می رفتی من برگشته بودم./ کاری که تو الان شروع می کنی خیلی وقته که من انجام داده ام.
سن اؤزووه دوست قازان بالا دوشمن اوجاق باشیندا= تو سعی کن برای خودت دوست دست و پا کنی ، دشمن سر اجاق هست.